No, nient'altro. Ti interessa?
Certo, sicuro.
- Hey. - Hey.
Accidenti, quasi non ti avevo riconosciuta. Sembri...
...sembri pulita.
Pulita?
Insomma, voglio dire, sei incantevole.
Okay, grazie...
Senti, come devo chiamarti? Pam o Cassidy o...?
- Pam. - Pam.
Non ti ci abituare.
Che tipo e'? Gotica, Punk, Hippie...
...Preppy? (ndt tipo Avril Lavigne)
Non ne ho la minima idea.
Hey, Pam.
- Pam. - Si'.
Grazie. Ti sono riconoscente per tutto questo.
Di niente.
Ascolta, penso che Stephanie sia...
...lesbica.
- Ah, si'? - Questo puo' fare qualche differenza...?
No. Nessun problema.
Forse e' un problema solo nella mia testa, non so...
Oh, wow, che ne pensi di questo?
Sopra ha una "S".
- Ehm... - Perfetto, no?
Beh...
Pensavo a qualcosa adatto per l'inverno.
Forse qualcosa di piu' caldo, come una giacca a vento...
Hai ragione.
- E' della sua misura. - Si', e' molto bello.
Non lo so, questo pero' e' proprio "Rock'n Roll".
Che ne pensi?
Io...
Beh, amico, segui il tuo istinto.
- Si'? - Certo.
Sai una cosa, sei proprio maledettamente...
...carina alla luce del giorno.
Hey, ti va se ci prendiamo una birra?
Me ne devo andare.
Una birra sola.
Io davvero...
Ho... ho un figlio.
Hai un figlio?
Beh...
E' un bambino o una bambina?
Bambino.
Jameson.
- Quanti anni...? - Nove.
Beh, chi l'avrebbe mai immaginato, eh?
Sai, non e' qualcosa che di solito dici ai clienti...
...non e' proprio...
...non e' eccitante.
Aspetta. Questione di un secondo.
Voglio che tu dia questo al tuo ragazzo. E'...
...l'action figure di Randy "L'Ariete".
Digli di non perderla, e' un pezzo da collezione da $300.
Davvero?
No.
E dai, su...
Una birra sola.
OK
Hai proprio un bel ragazzino.
Abbastanza.
Chissa' da dove avra' preso la sua bellezza.
Gia', beh l'ha presa da suo padre.
E questo cos'e'?
E' un condominio che si trova a Trenton.
Stai pensando di traslocare?
- Gia', ci sto pensando. - Ah si'?
La scuola e' fantastica, e il quartiere...
...e' a buon mercato.
E che mi dici del tuo lavoro giu' al club?
Gia' fatto, lo sto lasciando.
Wow! Oh si'! Dai, baby, balla con me!
- Qui'? - Si', qui', certo! Dai!
- Ho ballato questo anche troppo. - Ok, allora ballo io per te.
Dove hai imparato questa cagata?
Hey, devo trovarmi un lavoro.
Uh, mi stanno facendo una Lap Dance!
I knew right from the beginning... Sapevo fin dall'inizio...
...that you would end up winnin'... ...che alla fine avresti vinto tu...
...I knew right from the start... ...sapevo proprio da subito...
...you'd put an arrow through my heart! ...che mi avresti trapassato il cuore con una freccia!
Round and round Gira e rigira
Maledizione, non hanno piu' fatte di cosi' belle.
I fottuti anni '80, la migliore roba di sempre.
Ci puoi scommettere il culo. I Guns n'Roses, i migliori.
L'hai detto!
- I Def Leppard... - Poi quel Cobain Fighetta e'...
...arrivato e ha rovinato tutto.
Cosa c'e' di sbagliato nel volersi divertire?
Ti dico una cosa, ho odiato i fottuti anni '90!
Gli anni '90 fanno schifo.
Merda...
Che c'e'?
Nessun contatto con i clienti.
Devo andare.
Hey, hai detto: "Una birra".
- L'ho detto? - Si'.
Una birra.
Ecco qua.
Hey, fratello, ci doveva essere scritto "Randy".
Penso che l'abbiano preso dalla domanda di impiego o qualcosa del genere.
Insomma, mi devo proprio mettere addosso uno di questi affari?
No, per te faremo un'eccezione.
Lo puoi cambiare?
Senti, mettiti addosso quel cazzo di coso, d'accordo?
ROBIN
Oh, che palle...
Ecco la tua roba, amico.
18.
Io... c'e' lo sconto su tutti i tipi oppure solo su quello normale?
- Su quello canadese, huh... - Beh, non era molto chiaro!
- Mi faccia controllare - D'accordo.
Wayne al bancone gastronomia.
- Arriva subito. - Ok
Senta, secondo lei qual'e' il miglior prosciutto affumicato?
Il miglior che?
Prosciutto affumicato.
- Ah... - Quale?
Io non.. prosciutto affumicato... credo...
...quello con la glassa di succo d'acero non e' male.
Petti. Cosce.
Pezzi piccoli.
Chiudere.
Premere "Start".
Si'.
Che prendi?
Mi dai 2 etti di insalata di pasta al pesto?
Okay, arriva.
Ecco 2 etti precisi di pasta al pesto.
- Ti serve nient'altro? - No, basta cosi'.
Passa un bella giornata, tesoro.
Grazie.
47.
Dammi 8 pezzi di pollo.
- Che pollo vuoi? - Voglio 8 pezzi.
Due pezzi di petto.
Mi servono due pezzi di petto belli grossi.
Due pezzi di petto grossi in arrivo.
Li voglio anche io, due grossi pezzi di petto.
Pezzi di petto... o qualcosa che abbia almeno un cervello
Due ali.
Ti consiglio di non prendere quelle cosce.
Un mucchio di pollo che se ne vola via.
Ecco qui, dolcezza. Ti auguro una buona giornata.
- Chi e' il prossimo? - Io.
- Che prendi, bello? - Due etti di insalata d'uova.
Due etti di insalata d'uova, in arrivo.
- Ecco qua. - E' fresca?
Fresca? Di fresco c'e' il pane con l'uvetta, fratello.
Questa e' roba favolosa.
Ecco che arriva. Manca un solo touchdown...
...dai. E' l'ultimo quarto, dai, dai, dai...
...restano solo 12 secondi, vai, un solo touchdown, hey...
...con le due mani...
...touchdown! Fantastico! Che ne dici, ragazzo?
- Che cosa prendi, pollastrella? - Salve
Hey, Meg, come va?
Sono "L'Ariete".
Si', certo, si'. Si'.
Ascolta,...
...non mi devi tenere in conto per Utica...
...mi sto ritirando.
Hey, Frank, come stai?
Sto bene, amico, sto bene.
Ehm... ascolta...
E dai, mi dispiace Volpe, lo sai che ammazzerei per poterci essere.
No, lo immagino. Lo capisco.
No, non piu', e' finita. Mi ritiro.
Stephanie.
Mi stai pedinando?
No, io...
...ti ho portato un regalo.
Dai, aprilo.
La "S" sta per Stephanie.
Oh, si'.
Ti piace?
E' sfavillante.
Non e' il regalo vero e proprio, ti ho preso qualcos'altro.
Questo e' il tuo vero regalo.
E' una giacca a vento.
Beh, sai, e' inverno...
...volevo farti stare calda.
Grazie.
Non mi devi ringraziare, tesoro.
Cosa hai da fare adesso?
Cosa devo fare?
Beh, pensavo che magari potevamo... beh, sai...
...visitare i nostri posti preferiti.
Ma non abbiamo posti preferiti.
Li riconoscerai quando li vedrai.
Beh, non e' proprio il momento migliore, insomma...
...ho delle cose da fare.
Che tipo di cose?
Cose...
Ma dai, mica ti...
...mica ti prendo a morsi o roba del genere.
Si tratta solo di uscire per un po'.
Erano anni che non tornavo qui.
Ti ricordi il parco dei divertimenti?
Qui c'era il "Monster Motel".
- Ci sono mai entrata? - Oh, ti piaceva un sacco,...
...di solito ci entravamo e... dentro...
...c'era questo scheletro pauroso del cavolo...
...che saltava fuori dalla sua bara...
...ti spaventavi molto, piangevi, correvi fuori...
...e poi imploravi per poterci rientrare.
Mi sono sempre piaciute le imprese difficili.
Si', tu non entravi ameno che non ti facessi stare sul mio piede...
...e ti tenevi con le braccia attorno alla mia gamba.
E poi entravamo e camminavamo cosi' per tutto il tempo.
Ah, non mi ricordo nemmeno questo.
Io si'.
Voglio solo dirti...
...io sono quello che dovrebbe prendersi cura di ogni cosa.
Io sono quello che dovrebbe rendere ogni cosa...
...OK per tutti.
Non e' andata in questo modo.
E ho rinunciato.
Ho rinunciato a te.
Tu non hai mai fatto nulla di sbagliato.
Capisci?
Ho cercato di dimenticarmi di te.
Ho cercato di pretendere...
...che tu neppure esistessi.
Ma non posso.
Tu sei la mia bambina.
Tu sei la mia piccola... piccola bambina.
E adesso,...
...sono un vecchio pezzo di carne fracassata.
E sono solo.
E me lo merito di essere rimasto da solo.
Voglio soltanto che tu non mi odi.
Okay?
Oh, dai, non possiamo entrare...
Oddio.
Questa doveva essere una sala da ballo o una cosa del genere.
Hey, ecco qua.
Ma che era quello?
Ti ho fatto l'inchino.
Dovrei fartelo anche io, l'inchino?
Mi puoi portare, non vai male.
Grazie.
Aspetta.
Aspetta, che ti apro la portiera.
Beh, spero che non sia stato troppo doloroso per te.
E' stato bello.
Si', beh...
Okay, ciao.
Ciao.
Forse potremmo andare a cena qualche volta.
A cena?
Venerdi' o un altro giorno.
Quale ti andrebbe meglio?
Sabato sarebbe meglio.
Sabato?
Si'.
Perfetto.
Hey, tu.
Dai, aprila.
Meglio aspettare. Dopo qui ci sara piu' calma.
Dai, voglio vedere la tua faccia quando la leggi.
Cara Pam, mi hai veramente aiutato con mia figlia...
...Non lo dimentichero'. Ti voglio bene. Randy
Grazie, e' molto dolce.
Grazie a te! Ecco... insomma, baby, mi hai proprio salvato il culo.
Che c'e'?
- Non posso fare questo. - Fare cosa?
Questo.
Credevo che vi fosse qualcosa tra di noi.
No, io penso che tu sia fantastico, un ragazzo straordinario...
Allora, qual'e' il problema?
Tu mi vedi come una spogliarellista, ma non lo sono.
Sono una mamma...
Ho delle responsabilita', ho un figlio...
In ogni caso, tu non vorresti tutto questo, percio'...
E se invece lo volessi?
Non potrei farlo.
- Che mi dici dell'altro giorno? - E' stato un errore.
Non mi e' sembrato che fosse stato un errore.
Il club e il mondo reale non vanno d'accordo.
Beh, penso che siano un mucchio di stronzate...
...perche' sento che tu provi ancora qualcosa.
Tu sei un cliente, ok? Tu sei un dannato cliente...
...e io non esco con i clienti.
Hai capito?
Si' ho capito... Hey, si puo' avere della Tequila?
Certo.
Adesso te la faccio vedere... Prendi.
- Che cosa e'? - Voglio una danza.
Smettila.
Che succede, stai rifiutando un cliente pagante, maledizione?
- Voglio una cazzo di danza, tesoro. - Vaffanculo.
Dai, alzati, agita il culo, strizza le tette tra loro,...
- Agita quel cazzo di culo... - Vaffanculo!
... mi hai detto che ti piaccio... Fammi questa cazzo di danza!
Togliti dal cazzo!
Ariete! Adesso vedi di uscire...
- Vuoi da bere, amico? - No, sto a posto.
Oh, no...
Ariete!
- Ciao. - Che avvenimento!
Come stai? Che ci fai qui? Pensavo ti fossi ritirato.
Sono venuto qui solo per vedere lo spettacolo.
Ma certo, entra pure!
Hey, come va? E' da tanto che non ci vediamo. Tutto a posto?
Hey!
- Siete stati grandi stasera. - Ti e' piaciuto?
Uno spettacolo favoloso.
- Merito suo, amico, merito suo! - Sei stato bravo.
Hey, sai qual'e' il tuo punto a favore? Piaci al pubblico.
Allora, come va la salute, amico?
- Beh, altalenante. - Stare male non ti aiuta, adesso...
- ...facciamoci una bevuta! - Una bevuta? Paghi tu?
Ok, pago io!
Quindici.
Grazie...
Io so che sei.
Salute...
Mio fratello aveva il tuo poster sulla sua porta.
Tuo fratello ha ottimo gusto.
Una bella foto...
Che cosa ci fai da queste parti?
Abbiamo fatto uno spettacolo di wrestling.
Affascinante. Quindi sei ancora un wrestler?
Ancora salto da sopra le corde.
Vuoi fare festa?
Festa? Che intendi per festa?
Una festa del tipo festa da sballo.
Merda, questa e' roba buona.
Perche' non scopate in una stanza?
Oh, merda.
Maledizione.
Hey, Stephanie e' in casa?
- ...lo so che ti esaurisce. Ci penso... - Non lo...
Ciao.
- Chi ti ha detto di entrare? - Che cazzo ci fai qui?
- Mi dispiace, Stephanie. - Levati dal cazzo!
Senti, guarda che la posso gestire io, la posso gestire io.
- Ovviamente no. - La posso gestire io!
E dai, mi dispiace, ho mandato tutto a puttane.
Mi dispiace cosi' tanto...
- Aspetta... - Non stare a preoccuparti.
E' solo che... non devi andartene...
Lo sai, ho aspettato in quel ristorante per due ore.
...due cazzo di ore a ripetere a me stessa che...
...forse era successo qualcosa, magari eri bloccato nel traffico,...
... e invece no, sei tu che fai le stesse cazzate di sempre!
Ti chiedo scusa, ho avuto un sacco di cose per la testa,...
...poi sono uscito e ho bevuto, bevuto, bevuto...
Stai dicendo solo un mucchio di stronzate!
Maledizione, perche' ho combinato questo casino?
Perche' sei un perdente!
Sei un perdente in carne ed ossa...
...e non posso piu' farci un cazzo!
Non lo sopporto piu', non riesco neanche piu' a piangere,...
...non riesco neanche piu' ad essere felice, non...
...riesco piu' a fare un cazzo!
Vaffanculo!
Sei uno stronzo, sei uno stronzo maledetto!
Calmati, calmati...
Mi dispiace, lo so... lo so che mi odi.
Lo so benissimo. Lo so che mi odi.
Ora calmati, ascolta...
Vuoi sapere una cosa? Non me ne frega niente.
Non ti odio.
Non ti voglio bene. Neanche mi piaci.
E sono stata un'idiota a pensare che potessi cambiare.
- Posso cambiare... - Non mi interessa.
Dai...
Non c'e' piu' modo di rimettere a posto le cose.
Ormai si e' tutto rotto per sempre.
E non me ne frega niente.
E' la cosa migliore.
Mi dispiace di averti fatto piangere.
Non voglio vederti mai piu'.
Guardami.
Non ti voglio piu' vedere...
Non ti voglio piu' sentire...
Ho finito con te, hai capito?
Finito!
Vai via.
27.
Eccomi...
Dammi mezzo chilo di insalata di patate tedesche.
Un po' di meno.
Di meno...
Un po' di meno.
- Un po' di piu'. - Un po' di piu'...
Ok.
Un po' di piu'.
Un po' di meno.
Un po' di meno...
...di meno...
Un po' di meno!
Finalmente.
Cos'e' tutta questa gente in fila?
Vedi di smaltirla, e' l'ora di punta.
Su ragazzi, dateci sotto.
Buona giornata, signora.
- 31. - 31, prendi.
Non ci siamo visti da qualche parte?
No.
Hai un aspetto familiare.
- Sei un camionista? - Che deve prendere?
Due etti di prosciutto della Virginia e due etti di torta di yoghurt.
Sono sicuro che ti ho visto da qualche parte.
Giochi a softball?
No.
Non lavori mica al negozio di biciclette di Mikey, vero?
Non so nemmeno chi sia.
No, non mi dire...
- Randy "L'Ariete"? - No.
Un wrestler degli anni '80?
- "Botta d'Ariete"? - No.
E' incredibile.
Sembri una persona qualunque...
...pero' un po' piu' vecchio.
Maledizione!
Randy... Randy, i clienti...
Fottuto coglione, continui ancora a parlarmi...
... in questo modo? Eh? Vaffanculo!
Me ne vado! Va bene?
Vuole il suo formaggio del cazzo, signora? Eh?
Ecco il suo formaggio di merda!
Ma sei pazzo?
Maledizione, me ne vado!.
Che ne pensi di questo?
Robin, Robin...
Amico, e' Randy... Randy.
Ascolta, voglio farlo.
Voglio ritornare per il raduno dei fan.
Digli soltanto che sto ritornando.
Hey, amico, non me ne frega un cazzo...
...voglio solo combattere!
Okay, d'accordo fratello.
- Lo voglio a letto alle 11. - Alle 11, bene.
Non voglio che si metta a discutere.
Ciao, scimmietta!
Uno! Due! Tre!... Sei out!
Ciao.
Hey.
Come mi hai trovato?
- Big Chris. - Big Chris?
Il buttafuori
Si', Big Chris, gia'.
Senti, lo so che mi sono comportata da stronza...
...l'altro giorno, e mi dispiace molto,...
...non le pensavo le cose che ho detto, perche'...
...tu non sei solo un altro cliente.
Beh, sai, allo stesso tempo c'e' anche questa linea che...
...non posso oltrepassare.
No, lo capisco. E' tutto a posto.
Adesso devo andare.
- Dove stai andando? - Ho un combattimento.
Un combattimento?
E' a Welminton, vieni a vederlo.
Quando..? Ma che...?
Phoenix ormai e' fuori dai giochi,...
...riusciro' a controllare anche l'Arizona, capito?
- Arietone! - Hey, Bob.
Come stai, fratello? E' passato un sacco di tempo...
- Stai bene? - Si', bene...
- E' bello vederti, amico. - Anche per me.
Non credevo che tu avresti voluto fare questo.
Gia', tu e chiunque altro.
Domenica sera ho ricevuto una chiamata e mi hanno...
...detto che ci avevi ripensato. Che eri nella partita.
E ho urlato: "Cosa?"
Ascolta, quando sei pronto vuoi che...
...controlliamo le varie cose?
Quali cose?
I posti.
Ok, mettiamola cosi':...
...io sono il tacco e tu la faccia. Punto.
Hey, Bob.
Sono felice di vedere che non e' cambiato nulla.
Gia', ti voglio bene anch'io!
Dai, Cassidy. Ritorna sul palco.
Hai dimenticato le scarpe.
Cassidy!
Hey, Pam!
...Pam!
Altri 5 chilometri.
Sei pronto per fare questa cosa?
Penso di si'.
Ci vediamo fuori.
...la bestia del Medio Oriente... "L' Ayaaaa-to-llaaaah"!
- Hey, hey... quant'e'? - $20.
Dove sono gli spogliatoi?
Gli spogliatoi?
Randy.
Hey!
- Che ci fai qui? - Che cazzo stai facendo?
Faccio quello che so fare. Faccio il mio lavoro.
- Ma il tuo cuore... - Il mio cuore?
Il mio cuore e' ancora innamorato.
- Ma i dottori hanno detto... - So quello che faccio...
L'unico posto in cui vengo ferito e'...
...fuori da qui.
Al mondo non frega un cazzo di me.
Io sono qui.
Sono qui sul serio.
Questo come lo chiami?
...ed il suo avversario... da Elizabeth, New Jersey,...
Hey,...
...hai sentito?
Mi stanno chiamando.
Devo andare...
No... No...
Randy!
Volevo solo dire...
...a voi tutti, che siete qui questa sera,...
...vi sono molto grato che siate qui.
Molte persone mi hanno detto...
...che non avrei piu' dovuto combattere.
Ed e' l'unica cosa che so fare.
Sapete, se vivete al massimo e fate tutto al massimo...
...e bruciate la candela da entrambi i lati...
...alla fine c'e' un prezzo da pagare.
In questa vita potete...
...perdere tutto cio' che amate,...
...tutti quelli che vi amano.
Ora non ci sento piu' come prima...
...e mi dimentico le cose...
...e non sono piu' carino come una volta.
Ma, per Dio, sto ancora in piedi...
...e sono "L'Ariete"!
Mano a mano che passava il tempo...
...tutti dicevano di me: si deve ritirare,...
...e' finito,...
...e' un perdente, e' passato.
Ma sapete che c'e'? Gli unici che possono dirmi...
...che sono arrivato alla fine,...
...siete solo voi.
Voi! Voi!
Siete voi gli unici per cui valga la pena farlo,...
...perche' voi siete la mia famiglia,...
...e vi voglio bene. Grazie di cuore.
Mi hai commosso, fratello.
Si', prendilo!
Cristo santo vacci piano.
Che stai facendo? Ma questa e' la mia mossa!
E' ancora la mia mossa, Randy! E' cosi' che la devi fare.
Uno! Due! Tr...
Mi hai spinto?
Non dirmi quello che devo fare!
Non puoi spingere l'arbitro!
Avevo dimenticato che era cosi' divertente, Ariete!
Su', fallo, Bob.
Stronzo...
Adesso vai giu'!
Robinson! Robinson!
Hey, fa un bel respiro.
Dopo mi occupo di voi!
Facciamo il finale, Ariete.
Randy, stai bene?
Ce la fai Ariete?
Ariete?
Adesso ci penso io.
Colpiscimi! Dai, Ariete, colpiscimi!
Non abbiamo fatto abbastanza.
Stai bene?
Okay, Randy. Porta la vittoria a casa.
Botta d'Ariete... Botta d'Ariete...
Hai mai visto uno stupido pony...
... in un campo, così felice e libero?
Se lo hai mai visto, allora hai visto me.
Hai mai visto un cane con una zampa sola...
...che cammina per strada?
Se lo hai mai visto, allora hai visto me.
Allora hai visto me,...
...quello che arriva e aspetta davanti ad ogni porta.
Allora hai visto me,...
...quello che se ne va sempre con qualcosa in meno rispetto a prima.
Allora hai visto me,...
...scommetti che riesca a farti sorridere...
...quando il sangue bagna il pavimento.
Dimmi, amico,...
...potresti desiderare qualcos'altro?
Dimmi, puoi chiedere qualcos'altro?
Hai mai visto uno spaventapasseri...
...pieno solo di polvere e fieno?
Se hai mai visto quello spaventapasseri, allora hai visto me.
Hai mai visto un uomo con un braccio solo...
...prendere a pugni l'aria?
Se hai mai visto quest'uomo con un braccio solo, allora hai visto me.
Allora hai visto me,...
...quello che arriva e aspetta davanti ad ogni porta.
Allora hai visto me,...
...quello che se ne va sempre con qualcosa in meno rispetto a prima.
Allora hai visto me,...
...scommetti che riesca a farti sorridere quando il sangue bagna il pavimento.
Dimmi, amico,...
...potresti desiderare qualcos'altro?
Dimmi, puoi chiedere qualcos'altro?
Dalle cose che mi hanno procurato conforto...
...mi allontano.
Nel luogo che considero la mia casa...
...non posso rimanere.
La mia unica fede risiede nelle ossa rotte...
...e nei lividi che mostro.
Hai mai visto un uomo con una gamba sola...
...che prova a danzare per trovare la sua libertà?
Se hai visto quell'uomo con una gamba sola,...
...allora hai visto me.